Ste eden izmed tistih, ki jim tuji jeziki ne povzročajo preglavic, temveč so jim v veselje? Imate poleg tega tudi željo po dinamičnem poklicu, ki ne temelji na 8-urnem delavniku v pisarni in vsak dan ponuja nove izzive?

Morda pa je poklic tolmača prava izbira za vas. Preberite si, na kakšen način lahko pridobite formalno izobrazbo s tega področja in kakšne so vaše možnosti, če bi se kot tolmač želeli zaposliti brez formalnega naziva.

O študiju

Formalna pot do naziva tolmač vas bo vodila na eno izmed slovenskih filozofskih fakultet – v Ljubljano ali v Maribor, po novem pa se lahko na študij medkulturnega jezikovnega posredovanja odpravite tudi na Univerzo na Primorskem.

Na ljubljanski univerzi se študij tolmačenja izvaja na drugi stopnji novih študijskih programov, pred vpisom pa morajo kandidati uspešno opraviti preizkus sposobnosti tolmačenja, pri čemer morajo kandidati, ki ne prihajajo s prvostopenjskega študija Medjezikovno posredovanje, opraviti tudi izpite, s katerimi se preverjajo jezikovne kompetence iz dveh tujih jezikov in slovenščine.

Poleg formalnega naziva tudi dodatni izpiti

Ob zaključku študija na drugi stopnji je študent visoko kvalificiran tolmač, strokovnjak za vzpostavljanje komunikacije večinoma med pripadniki različnih kultur in jezikov in s praktično neomejenimi možnostmi zaposlovanja. Za nekatera področja tolmačenja pa je treba kljub formalni izobrazbi opravljati še dodatne izpite. Tak primer je sodni tolmač, ki svoj naziv pridobi šele po uspešno opravljenem izpitu, ki ga v okviru posebnega seminarja izvaja Ministrstvo za pravosodje.

Tega izpita se lahko udeležijo tudi tisti, ki nimajo formalnega naziva tolmač, vendar morajo kljub temu izpolnjevati pogoje za pristop k seminarju. Kandidati morajo imeti univerzitetno izobrazbo in ustrezno strokovno znanje ter praktične sposobnosti in izkušnje za določeno vrsto izvedenskega dela. Znanje, pridobljeno med študijem medjezikovnega posredovanja oziroma tolmačenja, je torej vse prej kot odvečno.

Idealne službe za večjezične govorce

Znanje tujih jezikov je v poslovnem svetu vedno bolj zaželeno. Večina mora v učenje tujega jezika vložiti veliko truda, nekateri… več»

Če ste spoznali, da niste zadovoljni s svojo sedanjo kariero, vas lahko potolažimo, da niste sami. Ameriške raziskave namreč kažejo, da kar 80 odstotkov zaposlenih pristane v službah, s katerimi niso zadovoljni, saj ne ustrezajo njihovim veščinam in interesom.

A sprememba kariere ni nemogoča in zanjo nikoli ni prepozno. Sledi nekaj nasvetov, ki vas bodo vodili do bolj izpopolnjujoče kariere:

1. Kaj pa hobiji?

Marsikdo se nikoli ne zave, da so stvari, ki jih prostovoljno počne v svojem prostem času, pravzaprav plodna podlaga za novo kariero. Če se na primer cele dneve igrate s kamero, razmislite o karieri poklicnega snemalca. Če vam leži delo z računalnikom in ste prvi, ki ga prijatelji pokličejo na pomoč ob tehničnih problemih, razmišljajte o poklicu v tej smeri. Možnosti so pravzaprav neomejene.

2. Premislite o poučevanju

Če ste v nečem dobri, zakaj tega ne bi poučevali? Preskok na področje poučevanja je eden izmed zelo dobrih načinov za dober izkoristek vseh vaših znanj in veščin, ki ste jih nabrali v svoji karieri. Različni tečaji dandanes rastejo kot gobe po dežju, udeležencev na njih pa kar ne zmanjka. Zakaj ne bi del tega sveta postali tudi vi?

3. Glejte prek mesečnega plačila

Zaposlene večkrat premagajo poklici, ki obljubljajo visok mesečni dohodek, in svojo poklicno odločitev celo v celoti prepustijo temu dejavniku. Če boste razmišljali na tak način, vam tudi kariera, ki prinaša ogromen zaslužek, kmalu ne bo več dovolj in želeli boste več. Izberite si torej poklic, ki vas osrečuje in veseli, ne pa tistega, ki polni vašo denarnico.

Predvsem pa si zapomnite, da za karierne spremembe nikoli ni prepozno. Z iskrenim ovrednotenjem vaših interesov, znanj in ciljev – ter z nekaj dodatne izobrazbe in vaje – se vam prav lahko zgodi, da boste našli službo, ki ste jo že ves čas iskali.

Svojo strast spremenite v poklic

Veliko ljudi večino svojega časa zapravlja v službi, ki jih ne zadovoljuje in ne navdušuje ali pa jih celo dolgočasi …